最近花了約1周的時間，把這部韓劇看完了。這是一部感覺神清氣爽，又讓人舒服愉快的韓劇作品。
會看這部劇，完全是衝著男主角李善均的關係。因為之前看過咖啡王子1號店後，被裡面的男二號漢成大叔也就是李善均吸引到，看到他有新作品，雖然女主角孔孝貞我完全不認識，而且光看預告片我就覺得女主角怎麼選這麼普通的，一點都不漂亮。但為了李善均，我還是按時收看了，而且一看可不得了，受不了還要每天等播出，所以趕忙灌了PPS，想要一次看完。可見這部韓劇真的非常非常好看阿。
李善均不是非常帥的男明星，可是他就有一種氣質讓人覺得舒服，讓人眼睛離不開他。
在咖啡王子一號店裡也是，我覺得他比起孔侑這男主角，更耀眼、更棒、更帥。當然也是因為他演技超自然超好的關係，所以讓觀眾很容易進入他所飾演的角色裡。這部PASTA裡面，男主角的演技不用說了，簡直就是超級棒超級贊，不管是講話的語調，或是走路的姿勢，說話的表情，頭傾斜的角度，完全演活了那個個性又跩嘴巴又賤囂張又目中無人的主廚。而且，除了在廚房裡大男人的一面之外，對於女主角的露骨表白，也可以毫不扭捏作態的直接回應，這樣的真性情，好像不是一般時下韓劇所應該設定的角色個性。很是特別呢。當然也讓觀眾對於這樣的男主角更是加了不少分數(就是我)。
而女主角孔孝貞，本來我覺得她真的其貌不揚，不像其他韓劇的女主角一個比一個還要美艷，可是她的演技也真得不是蓋的，超級自然，把女主角的率真自然單純帶點小遲鈍無心機，演的絲絲入扣。對於主廚愛的表白，既覺得開心的飛上了天，又懷疑是不是主廚又在捉弄她，那種女孩高興又嬌羞的神情，還可以把臉紅這樣的生理反應直接演出來，我真覺得，在台灣應該沒有任何一個女演員可以演得出來吧。若不是我去搜尋孔孝貞其他的作品，發現原來她也演過很苦情的角色，我會真的以為孔孝貞的真實個性就跟PASTA劇中女主角一樣。
(為什麼她這張的表情會這麼像藍心湄，讓我覺得很想笑)
而且我覺得這部韓劇的對白真的很經典，感覺編劇非常用心。我在PPS上看的是大陸用語的翻譯，所以還是貼上我們台灣文雅許多的翻譯給大家瞧瞧好了。
================================================================
女：所以說Chef, 你為什麼要讓人家摸不著頭緒呢？你為什麼要拿我的心來動刀，一下子灑鹽一下子灑糖，又煎又炒的，我很好玩嗎？我又不是你砧板上的肉。
男：我不會拿你來料理好嗎？
女：不要以為拿著刀就不用怕，你還是有可能會被魚刺給刺傷，或是不小心給魚刺卡了喉嚨，丟了小命。你不知道吧？已經躺在砧板上的魚，一點都不怕刀子。因為我有魚刺可以對付你。
男：所以呢？
女：告訴你，我也是帶刺的，每個人都是帶刺的。
男：所以呢。
女：所以叫你要小心。
男：你根本一點都不新鮮，上鉤也已經很久了，而且還快過期了。不只這樣，不僅不好處理又花時間，折騰個半天也沒有多少肉，就算裝飾也不會多漂亮，總之你不算是好食材。所以我，不想把你放在砧板上，任我宰割，不會拿你來做料理。所以快點從砧板上下來。
女：叫我從砧板上下來，可是我已經放上去了，如果你叫我下來，那就只能進垃圾桶了。
================================================================
你看看你看看，是不是又傳神又微妙又很有弦外之音的對白設計？
前陣子一路準時收看的韓劇包括《白色謊言》, 《天使的誘惑》, 《妻子回來了》，看膩復仇劇後改看輕鬆喜劇《松藥局的兒子們》，然後又看偶像劇《原來是美男》，後來實在沒有甚麼吸引我的韓劇就不看了。現在看到這部《料理絕配Pasta》，除了溫馨愛情的主線外，還有很多勵志的成分，加上男女主角的驚人演技，讓我覺得這部戲一點都不像是小品之作，真的超級推薦，超級推薦！
只是，東森播出的是國語版，配音無法將主廚那種嘴巴很賤的語氣給傳達完全，是有點可惜。加上李善均本人的聲音，超級有磁性又充滿豐富表情，還是建議看韓語原音版，會更過癮。
留言列表
